Birth certificate translation is the official process of changing the language on your birth certificate to another language. If the translation isn’t done properly, your application could be delayed or even rejected.
This requirement is not something you should be scared of; it is not as complex as it sounds. A certified translator or an agency can translate your birth certificate and sign a statement confirming it is accurate.
In this guide, we’ll walk you through how the process works, how much it costs, and how long it takes. You’ll also know exactly what to do to get your translated birth certificate ready.
Key Takeaways
- Many non-English-speaking countries require you to translate your Nigerian birth certificate, but English-speaking countries like the US, Canada, and the UK do not require it.
- Use only a certified translator or an agency approved by the embassy. Never use Google Translate or do it yourself.
- Check your destination country’s rules first. Some, like Turkey, also require notarization.
- Make sure your name matches your international passport. Check that your date of birth is written clearly and that every stamp and seal is captured.
Do You Need to Translate Your Birth Certificate for Visa Applications?
Yes, as a Nigerian, you need to translate your birth certificate into the official language of the country you’re travelling to if you’re going to a non-English-speaking country like Turkey, Germany, and France, etc. If you’re travelling to English-speaking countries like the US, Canada, and the UK, you do not need to translate your birth certificate.
What is Certified Translation?
A certified translation is a complete and accurate translation of your documents, including your birth certificate; it comes with a signed statement from the translator or agency confirming that it is complete and accurate, and it carries your translator or translation agency qualifications.
Why is Birth Certificate Translation Important?
Birth Certificate translation is important because your birth certificate cannot be used in the country you’re travelling to if it’s not in their official language. A birth certificate carries your age and identity, and your visa application would be automatically rejected if it’s not in the country you’re visiting’s official language.
How Much Does a Birth Certificate Translation Cost in Nigeria?
The cost of birth certificate translation in Nigeria usually depend on the language you need, the number of words or pages, and how urgently you need the work done. A trusted agency can translate your birth certificate for 50,000 naira plus 5,000 naira VAT.
Is Notarization Required?
Notarization of your certified birth certificate translation is not required in every country. It depends on where you are going. Some countries only ask for the certified translation, but countries like Turkey require notarization. A Turkish office will only accept a certified translation of your birth certificate if a notary public has approved the sworn Turkish translation. Source: Ministry of Interior of Turkey
How to Get Your Birth Certificate Translated: Step-by-Step Guide
- Step 1: Check Your Destination Country Requirements: Confirm if the country you’re travelling to requires a certified translation of a birth certificate and if further notarization is required.
- Step 2: Find a Certified Translator: Do not translate your birth certificate using Google Translate or by yourself, even if you are fluent in both languages. Use a professional accredited translator or translation agency approved by the country’s embassy or consulate.
- Step 3: Provide Your Original Documents: You would have to provide the original copy of your National Population Commission ( NPC ) birth certificate that contains official government stamps, seal marks, and signature for your birth certificate translation
- Step 4: Pay for Your Birth Certificate Translation: Translation fees vary based on language complexity, urgency, and rates of the agencies. Confirm the total cost before work begins.
- Step 5: Review Your Translated Birth Certificate: When the translated version of your birth certificate is ready, you have to go through it to ensure there are no errors. You should check your name spelling and arrangement, and the day, month, and year of your birth in the translated version to avoid mistakes that could lead to your visa being refused.
- Step 6: Notarize Your Translated Birth Certificate (If Required): If notarization is one of the requirements of the country you’re going to, your translated birth certificate would have to be signed by your translator in front of a recognised notary public. The notary public will apply their official legal stamp, seal, and signature.
Get your Birth Certificate Translated
Get your birth certificate translated in less than 48 hours.
Birth Certificate TranslationTips to Ensure Accuracy in Birth Certificate Translation
- Always Hire an Accredited, Certified Translator: Don’t use Google Translate or do the translation by yourself. Embassies want a Certificate of Accuracy or official stamp. Use someone registered with NITI or on the embassy’s list.
- Match Name Spellings Perfectly with Your International Passport: Many visa applications get delayed because names don’t match. A little difference like “Oluwaseun” instead of “Oluwasegun” will raise questions. Give your translator your passport data page and tell them to copy it exactly.
- Meticulously Verify Dates and Inverted Numbers: Nigeria writes dates as DD/MM/YYYY, but some countries use MM/DD/YYYY. So 04/07/1995 can be misread as April 7th,1995. Ask that your birthdate be written in full, like “4th of July, 1995.”
- Ensure Local Government Areas (LGAs) and State names Are Left Intact: Names like “Ikeja Local Government Area” or “Anambra State” must not be translated. Keep them exactly as they appear on your NPC certificate.
- Confirm that Seals, Stamps, and Marginal Notes are Captured: The translation must copy everything on the original: stamps, signatures, serial numbers, barcodes, and handwritten notes. Place both documents side by side and check that nothing is missing.
- Keep a Digital Master Copy and Print Multiple Certified Copies: Scan your final translated documents and save them on Google Drive or iCloud. Collect extra hard copies at the start, because reprinting later costs more.
Frequently Asked Questions
No, a translated birth certificate generally does not expire, but the receiving authority may require a recent translation.
No, your Nigerian birth certificate is already in English you do not need to translate it again.
No, you do not need to be present; you can provide the translator with a copy of your birth certificate.
Yes, if the information is still readable, but you may need to obtain a replacement if important details are missing or unclear.
Conclusion
Getting a birth certificate translated is a must when you are travelling to a country that does not speak English. The translation should come from a trusted translator, and it should carry a certification note, a signature, and a stamp. Some countries, like Turkey, also ask for notarization, so check what the country you’re travelling to needs before you begin.
For efficient and correct translation reach out to a translation agency for professional assistance.
Get Your Birth Certificate Translated
Get your birth certificate translated in less than 48 hours.
Birth Certificate Translation


