Home / Uncategorized / How to Translate English into Italian: A Complete Guide

How to Translate English into Italian: A Complete Guide

In This Article

English to Italian translation featured image

If you’re traveling to Italy to study, start a new job, or visit family, you will need English to Italian translation. Documents like your birth certificate, university transcripts, etc. must be translated before they can be accepted for official use.

You must have a certified translator translate your documents into Italian, not yourself or using translation apps. Italian authorities will only accept certified translations of your documents.

This guide will show you how to go about translating your documents, whether you need a translation and how much it would cost you.

Key Takeaways

  • Official documents for Italy can’t be translated by you or an app; they need a certified translator.
  • Free tools like Google Translate and DeepL are fine for everyday messages but will be rejected for official use.
  • Legalise your original documents with the Ministry of Foreign Affairs first, then choose a translator accepted by the receiving organisation.
  • Expect to pay around ₦50,000 per document, plus legalisation fees, with translation usually taking 1 to 3 business days.

Who Needs to Translate Documents From English to Italian

Here are some common real-life situations where you’ll need to translate your documents from English to Italian:

  • Pursuing Higher Education in Italy (Study Visas): If you have plans to study in Italy or have already gotten admission to study at an Italian university, all your previous educational documents, eg., your WAEC certificate, must be translated into Italian for them to be accepted by your school.
  • Family Reunification (Nulla Osta applications): If you’re a Nigerian legally living in Italy and want your family to join you, you’ll need to prove your family ties. For example, if you’re bringing over your spouse, you’ll have to translate your marriage certificate into Italian.
  • Relocating for Work or Business Expansion: If you are moving from Nigeria to Italy for a job, a professional role, or to run a business, you must prove your professional standing. Get these documents translated: your employment contract, professional certificates, police clearance, bank statements, and CAC papers if you are expanding your business. Italian labour officials and the Questura check them before giving you a work permit and to confirm you have no criminal record.
  • Italian Citizenship Applications by Marriage: If you are a Nigerian married to an Italian citizen, you can apply for Italian citizenship after a certain period of time.  You must translate your NPC birth certificate and your Police Character Certificate from the Nigerian Police Force into Italian. Use an accredited translator, because you will upload them on the Ministry of the Interior portal for background checks.
  • Legal Disputes, Wills, and Cross-Border Inheritances: If a Nigerian dies leaving assets in Italy, or you have a legal dispute involving both Nigerian and Italian parties, you must translate your documents. These include wills, Letters of Administration, court judgments, litigation briefs, and power of attorney.

Important!

For all the documents you are translating for official purposes, you must use a translator recognized by the Italian embassy Source: Italian Government

How to Translate English to Italian Online for Free

If you need to translate your everyday messages and emails from English to Italian for free, you can use Google Translate or DeepL, as they can be useful for unofficial translation. Here is a quick four-step guide you can use: 

  • Visit Google Translate or DeepL: Open your web browser and go to Google Translate or DeepL Translator. You can also download their free mobile apps from the Google Play Store or Apple App Store.
  • Select the languages: Set English as your source language (on the left) and Italian as your target language (on the right).
  • Input your text: Type, paste, or upload the English words, sentences, or paragraphs into the input box.
  • Copy and review: The tool will instantly generate the Italian version on the right side of the screen. Copy the translated text and review it for general clarity.

How to Translate English Documents into Italian for Official Use

An infographics showing a five steps process on how to translate English Documents into Italian for Official Use

The following steps will guide you on how to translate your English documents into Italian for official use: 

  • Step 1: Confirm the Italian Translation Requirements: Before you pay any money to any translation agency, contact the institution or authority receiving the document to ask them who must do the translation, as some institutions only accept translations done by translators registered on the official list of the Italian Consulate General in Lagos, while some also require sworn translation. 
  • Step 2: Prepare Your Original Documents: You cannot use an unverified document to do your translation. Make sure that the document you provide for translation is legally recognised by the government of Nigeria. Your document will also not be accepted by the Italian authorities if it’s not legalised. Your document should contain a stamp from the Ministry of Foreign Affairs ( MFA) 
  • Step 3: Find a Qualified English-to-Italian Translator: Once you have authenticated your documents with the MFA, you now have to find a qualified translator that meets the requirements of the receiving organization. For instance, if you are processing your visa through the Italian Consulate General in Lagos, you have to make use of a translator accredited by them. 
  • Step 4: Submit Your Documents and Make Payment: Once you have chosen your translator, send over clean and clear scanned copies of your legalized documents to them if they accept digital copies, or give physical ones if that’s what they requested. Make payment for the translation. It’s usually charged per page or per document, depending on the translator you choose.
  • Step 5: Check and Receive Your Italian Translation: Once the translation is completed, request a draft of the translated document to cross-check and ensure that your names, dates of birth, certificate numbers, and addresses are correct. If all the information on the translated document is correct, request the certified translation.

Get your Documents Translated from English to Italian

Get your document translated to Italian in less than 48 hours.

Italian Translation

How Much Does Translation from English to Italian Cost in Nigeria?

The cost of translation of documents from English to Italian depends on how many documents or pages you will be translating and how hard the document is to translate. Single-page documents like birth certificates and marriage certificates cost less to translate than multi-page documents like university degrees and corporate documents. 

Translation is not the only cost. To make your translated documents valid, you must also pay the Ministry of Foreign Affairs to stamp both the original and the translation. You will then pay the Italian Consulate to stamp the translated document. An agency can do the translation for you at a cost of 50,000 naira.

How Long Does Translation of Official Documents to Italian Take?

The time it takes your certified translation agency to translate your documents depends on how many pages the documents are and how many documents you are translating. However, the standard period of time it takes to translate your documents in Nigeria into Italian is 1 to 3 business days. 

Frequently Asked Questions

Can You Use Google Translate for Official Documents?

No, Google Translate is generally not accepted as an official translation because it is not certified.

How Do You Translate English to Italian?

You can use Google Translate or a professional translator to convert English text into Italian. For official purposes, use a qualified translator.

Do I Need a Certified Italian Translation for Documents Used in Italy?

Yes, in many cases. Italian authorities may require a certified or sworn translation (traduzione giurata), depending on the document and its intended use.

Conclusion 

Online translators like Google Translate and DeepL are handy for everyday English-to-Italian translation, such as casual messages and emails. If your documents are to be submitted for official use, you must get a certified translation. 

If you’re translating important documents for use in Italy, start by confirming exactly what the receiving authority requires, then reach out to a translation agency that meets those requirements.

Get your document Translated to Italian

Get your document translated to Italian in less than 48 hours

Italian Translation