Перевод с русского на английский язык (отчет по бурению скважины)

ИСТОРИЯ
проводки эксплуатационной скважины № XXX
площади XXX
HISTORY
of drilling exploratory well No. XXX
of XXX area
1. Бурение начато
2. Бурение закончено
3. Продолжительность бурения по проекту до глубины 2600 м
4. Продолжительность бурения фактически до глубины 2600 м
5. Опробование начато
6. Опробование закончено
7. Проектная глубина – 2600 м
8. Фактическая глубина – 2600 м
9. Проектный горизонт – средний эоцен
10. Фактический горизонт – средний эоцен
1. Drilling started
2. Drilling finished
3. Drilling time according to the project before the depth of 2600 m
4. Actual drilling time before depth of 2600 m
5. Testing started
6. Testing finished
7. Designed depth – 2600 m
8. True depth – 2600 m
9. Designed layer – average Eocene
10. Actual layer – average Eocene
11. Проектная конструкция:
324 мм кондуктор– 450 м с подъемом цемента до устья
245 мм – тех. колонна – 1280 м – “ –
166 мм – эксплуатац. колонна – 2230 м – “ –
114 мм – потайн. колонна 2500 – 2600 м с цементом выше фильтра манжетным способом
12. Фактическая конструкция
324 мм кондуктор– 296 м
245 мм – тех. колонна – 1288 м
168 мм – эксплуатац. колонна – 2202 м
114 мм – потайн. колонна 2030 – 2542 м, фильтр 2519-2542 м
11. Designed structure:
324 mm jig– 450 m with cement pull out of hole (POOH) to the mouth
245 mm – protection string – 1280 m – “ –
166 mm – production string – 2230 m – “ –
114 mm – liner 2500 – 2600 m with cementation above the filter, full-hole cementing
12. Actual structure
324 mm jig– 296 m
245 mm – protection string – 1288 m
168 mm – production string – 2202 m
114 mm – liner 2030 – 2542 m, filter 2519-2542 m
II. Процесс бурения
Способ бурения – раторный
II. Drilling process
Way of drilling – hydraulic rotary drilling
Скважина была начата бурением ХХ/ХХ/ХХХ. Долотом 394 мм было пробурено 300 м, на эту глубину согласно протокола ГТС от ХХ/ХХ/ХХХ был спущен кондуктор длиной 296 м и зацементирован. Оборудовав устье скважины, опрессовали ПВО и кондуктор на 70 кг/см2, и цементное кольцо на 33 кг/си3, после чего приступили к дальнейшему углублению ствола скважины. Well drilling started on ХХ/ХХ/ХХХ . With a 394 mm bit 300 m were drilled, to this depth according to GTS protocol dated ХХ/ХХ/ХХХ was RIH and cemented a 296 m jig. After equipping of the well mouth the blowout equipment, the jig were pressure tested at 70 kg/cm2, the cement sheath was pressure tested at 33 kg/cm3, after that the well bore hole was further deepened.
Согласно проекта, на глубину 1296 м в скважину опустили 245 мм тех. колонну и зацементировали. Оборудовав устье скважины, опрессовали колонну и ПВО на 70 кг/см3, после чего продолжили бурение. Дойдя до глубины 2212 м согласно проекта ствол скважины обсадили 168 мм обсадными трубами до глубины 2202 м («сверху-вниз» – Рх110 т. е. = 10,59 мм 89 шт. длин. 994 м; Nx80 т. е. = 10,59 мм 105 шт. длиной 1208 м). According to the design a 245 mm protection string was RIH and cemented at the depth of 1296 m. Having equipped the well mouth the string and blowout equipment were pressure tested at 70 kg/bm3, after the drilling was resumed. Having reached the depth of 2212 m according to the design the well bore hole was cased with a 168 mm boring casing to the depth of 2202 m (“from top downward” arrangement – Px110 i. e. = 10.59 mm 89 pcs. 994 m long; Nx80 i. e. = 10.59 mm 105 pcs. 1208 m long).
Оборудовав устье скважины, оппрессовали ПВО и колонну на 261 кг/см2, после чего приступили к бурении. Having equipped the well mouth the blowout equipment and the column were pressure tested at 261 kg/cm2. Then the drilling was resumed.

Comments are closed.